aegi sub

AegiSub is a highly popular, open-source cross-platform editing utility designed for creating and modifying text subtitles. It provides advanced typesetting controls, real-time video preview rendering, and waveform audio sync utilities widely used in fan-subbing communities.